1
00:00:47,060 --> 00:00:50,610
gozen rei-ji tobi-dashita

2
00:00:47,060 --> 00:00:50,610
12h00, eu voei de lá.

3
00:00:50,610 --> 00:00:54,190
tobira o kettobashite

4
00:00:50,610 --> 00:00:54,190
Abrindo as portas.

5
00:00:54,190 --> 00:00:57,780
Garasu no kutsu ga warete

6
00:00:54,190 --> 00:00:57,780
Meus chinelos de cristal estavam quebrados.

7
00:00:57,780 --> 00:01:01,370
doresu mo yabureta

8
00:00:57,780 --> 00:01:01,370
E meu vestido estava rasgado.

9
00:01:01,370 --> 00:01:04,960
nee akirete iru desho

10
00:01:01,370 --> 00:01:04,960
Diga, você está chocado, não está?

11
00:01:04,960 --> 00:01:08,330
oikaketemo konai

12
00:01:04,960 --> 00:01:08,330
Ele nem vem atrás de mim.

13
00:01:08,330 --> 00:01:12,130
namida ga afurete

14
00:01:08,330 --> 00:01:12,130
Minhas lágrimas estão transbordando.

15
00:01:12,130 --> 00:01:16,300
mou hashirenai wa

16
00:01:12,130 --> 00:01:16,300
E não posso mais correr.

17
00:01:20,800 --> 00:01:25,560
Jerashii Kamo

18
00:01:20,800 --> 00:01:25,560
Pode ser ciúme.

19
00:01:27,850 --> 00:01:30,060
setunai

20
00:01:27,850 --> 00:01:30,060
Dói.

21
00:01:30,060 --> 00:01:33,400
"Solitário em lindo", sim

22
00:01:33,400 --> 00:01:36,990
Noite de festa... estou partindo meu coração

23
00:01:36,990 --> 00:01:44,120
ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

24
00:01:36,990 --> 00:01:44,120
Eu quero que você me encontre agora
e me abrace forte.

25
00:01:44,120 --> 00:01:49,290
heddo-raito ga hikaru

26
00:01:44,120 --> 00:01:49,290
Os faróis brilham.

27
00:01:49,290 --> 00:01:51,250
Onde você está, garoto mau?

28
00:01:51,290 --> 00:01:58,010
ai no sukaafu de namida o fuite

29
00:01:51,290 --> 00:01:58,010
Enxugando minhas lágrimas no lenço do amor.

30
00:01:58,010 --> 00:02:05,140
Nanimo Mienai

31
00:01:58,010 --> 00:02:05,140
Eu não consigo ver nada.

32
00:02:11,360 --> 00:02:16,030
Naquela noite, estudei para as provas das duas matérias restantes...

33
00:02:16,030 --> 00:02:19,660
...e finalmente fui para a cama quando o céu estava clareando.

34
00:02:20,700 --> 00:02:23,910
Eu só estava fora de casa há seis dias...

35
00:02:23,910 --> 00:02:28,290
...mas meu quarto parecia estranho para mim, como se eu estivesse ausente há meses.

36
00:02:29,870 --> 00:02:33,170
Fiquei apenas três dias na casa do George...

37
00:02:33,170 --> 00:02:35,840
...mas já adquiri o hábito de dormir virado para a esquerda.

38
00:02:37,630 --> 00:02:41,300
Enquanto dormia, George nunca me virava as costas.

39
00:02:42,340 --> 00:02:45,260
Isso me deixou muito feliz.

40
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Designer

41
00:02:54,020 --> 00:02:56,400
Você vai pegar um resfriado se dormir num lugar como esse.

42
00:02:57,900 --> 00:02:59,150
Jouji?

43
00:02:59,150 --> 00:03:00,530
Você me assustou...

44
00:03:01,410 --> 00:03:06,580
Não é apenas a sua voz. Até o seu rosto é como o do seu pai.

45
00:03:06,580 --> 00:03:10,910
Nossa, eu não sabia que o velho era tão bonito.

46
00:03:10,910 --> 00:03:14,210
Até esse excesso de confiança é o mesmo.

47
00:03:14,210 --> 00:03:15,460
Isso me faz tremer.

48
00:03:15,460 --> 00:03:17,340
Se você não gosta, não venha aqui.

49
00:03:18,760 --> 00:03:22,180
Ontem, recebi um sermão da sua namorada.

50
00:03:22,180 --> 00:03:23,470
Qual deles?

51
00:03:23,470 --> 00:03:26,310
A de cabelo preto, aspirante a modelo, Yukari-chan.

52
00:03:27,350 --> 00:03:29,220
Ah, ela.

53
00:03:29,220 --> 00:03:31,770
Ela é tão forte.

54
00:03:31,770 --> 00:03:33,190
Fiquei impressionado.

55
00:03:33,190 --> 00:03:33,940
Realmente?

56
00:03:35,190 --> 00:03:39,150
Senti que ela sinceramente se preocupa com você.

57
00:03:39,150 --> 00:03:41,030
Ela é uma mulher cansativa.

58
00:03:41,820 --> 00:03:45,240
Isso pode não ser convincente vindo de mim...

59
00:03:45,700 --> 00:03:50,370
...mas você deve valorizar as pessoas que se importam com você...

60
00:03:50,370 --> 00:03:51,960
Você não precisa se preocupar.

61
00:03:52,500 --> 00:03:54,460
Eu não sou como o velho.

62
00:03:54,880 --> 00:03:59,130
Não vou abandonar você, que sacrificou sua vida para me ter.

63
00:03:59,130 --> 00:04:01,630
Não estou falando de mim.

64
00:04:01,630 --> 00:04:03,300
Bem, me perdoe.

65
00:04:03,300 --> 00:04:06,680
As mulheres tendem a querer falar sobre nada além de si mesmas...

66
00:04:07,640 --> 00:04:11,350
Estou realmente grato a você, Yukino-san.

67
00:04:27,410 --> 00:04:29,450
Olá, Hayasaka.

68
00:04:30,370 --> 00:04:31,910
Seu resfriado está melhor?

69
00:04:32,830 --> 00:04:34,500
É bom ouvir.

70
00:04:34,500 --> 00:04:36,960
Mas hoje é o último dia de exames.

71
00:04:36,960 --> 00:04:39,290
Eu teria ficado totalmente em casa.

72
00:04:39,290 --> 00:04:41,920
Você com certeza é um estudante sério.

73
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Que chato. Realmente foi um resfriado.

74
00:04:47,300 --> 00:04:52,470
Eu secretamente pensei que seria incrível se você fugisse com um cara.

75
00:04:52,470 --> 00:04:54,850
Você assistiu muitos dramas.

76
00:04:54,850 --> 00:04:55,980
Hayasaka!

77
00:04:56,810 --> 00:04:59,820
Seu resfriado... Está tudo melhor?

78
00:05:00,900 --> 00:05:02,070
Obrigado por perguntar.

79
00:05:02,820 --> 00:05:05,150
Você não está feliz, Tokumori-kun?

80
00:05:05,150 --> 00:05:10,200
Hum, desculpe pelo curto prazo, mas posso ver os destaques de matemática?

81
00:05:10,200 --> 00:05:11,580
Ah, claro...

82
00:05:11,580 --> 00:05:14,620
Ah, mas acho que matemática não tem destaques...

83
00:05:16,620 --> 00:05:20,090
Vejamos... Esse uso com certeza vai aparecer...

84
00:05:20,090 --> 00:05:22,300
...então certifique-se de memorizar esta fórmula.

85
00:05:23,760 --> 00:05:25,550
E esta fórmula...

86
00:05:26,220 --> 00:05:28,720
Nota: Desculpe por ontem.

87
00:05:35,390 --> 00:05:36,980
Ah, cara...

88
00:05:36,980 --> 00:05:39,860
Estou perfeitamente ciente de como relaxei neste período.

89
00:05:40,360 --> 00:05:42,860
Eu tenho que estar preparado para os testes de hoje também.

90
00:05:43,820 --> 00:05:45,110
Quando são suas maquiagens?

91
00:05:45,740 --> 00:05:48,030
Já na próxima semana para eles.

92
00:05:48,030 --> 00:05:50,620
Depois da escola, três matérias por dia.

93
00:05:50,620 --> 00:05:54,370
Três assuntos? Você não vai fazer cursinho.

94
00:05:54,370 --> 00:05:56,960
Vou abandonar o cursinho.

95
00:05:56,960 --> 00:05:59,420
Embora eu ainda não tenha certeza sobre o teste para a faculdade.

96
00:06:02,340 --> 00:06:07,800
Se eu me inscrever, não ficarei muito orgulhoso e optarei por um que esteja ao meu alcance.

97
00:06:07,800 --> 00:06:08,880
Eu vejo.

98
00:06:09,800 --> 00:06:15,520
Hum, parece que vou começar a fazer um trabalho sério de modelagem.

99
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Você encontrou uma agência?

100
00:06:18,190 --> 00:06:21,610
Então talvez você não precise se inscrever na faculdade.

101
00:06:21,610 --> 00:06:24,480
Você pensaria assim, certo?

102
00:06:24,480 --> 00:06:29,150
Mas no momento em que meus pais disseram que deixariam isso comigo...

103
00:06:29,150 --> 00:06:32,240
...Achei que a faculdade não seria tão ruim.

104
00:06:32,240 --> 00:06:33,530
Não é estranho?

105
00:06:38,660 --> 00:06:41,500
Não, acho que entendo.

106
00:06:41,500 --> 00:06:45,380
Ser forçado a isso ou fazê-lo por sua própria vontade...

107
00:06:45,380 --> 00:06:47,630
...faz uma grande diferença.

108
00:06:48,220 --> 00:06:50,550
Mas outros não veem diferença.

109
00:06:50,550 --> 00:06:53,680
Mas eu sou a favor... Ir para a faculdade.

110
00:06:53,680 --> 00:06:54,430
Realmente?

111
00:06:54,430 --> 00:07:00,230
Porque parece que há alguma sorte envolvida na modelagem...

112
00:07:00,230 --> 00:07:03,190
...e não acho que trabalhar duro signifique sucesso.

113
00:07:03,900 --> 00:07:06,570
Então a faculdade como seguro não é ruim.

114
00:07:06,570 --> 00:07:08,110
Isso faz sentido.

115
00:07:10,490 --> 00:07:12,950
Se você permitir isso...

116
00:07:12,950 --> 00:07:18,450
...Eu gostaria de encontrar apenas os melhores trabalhos de alta qualidade para ela.

117
00:07:18,450 --> 00:07:21,420
Trabalhando em torno do melhor...

118
00:07:21,420 --> 00:07:25,210
...deve ser enriquecedor, como modelo e como pessoa.

119
00:07:25,210 --> 00:07:26,420
Bem?

120
00:07:26,420 --> 00:07:28,380
Eu entendo.

121
00:07:28,380 --> 00:07:31,760
Vou discutir o bate-papo de hoje com meu marido...

122
00:07:31,760 --> 00:07:34,180
...e informaremos nossa decisão posteriormente.

123
00:07:36,560 --> 00:07:39,220
Mãe, precisa de ajuda com a louça?

124
00:07:39,220 --> 00:07:43,310
Se você quiser me bajular, consiga bons resultados em suas maquiagens.

125
00:07:44,230 --> 00:07:49,190
Se eu tiver sucesso como modelo, isso seria um pouco de piedade filial?

126
00:07:50,280 --> 00:07:54,070
Por enquanto, tenho que recuperar o tempo perdido nos estudos.

127
00:07:54,950 --> 00:07:56,910
De qualquer maneira, não consigo dormir à noite.

128
00:08:06,500 --> 00:08:08,590
Huh? Onde está o papai?

129
00:08:08,590 --> 00:08:12,880
Papai voltou do trabalho de madrugada.

130
00:08:12,880 --> 00:08:15,260
Então deixe-o dormir.

131
00:08:15,260 --> 00:08:17,640
Vaia. Isso não é divertido!

132
00:08:17,640 --> 00:08:21,890
Tsutomu-kun é tão sortudo. Cheguei em casa de madrugada também.

133
00:08:21,890 --> 00:08:25,150
Você estava na casa do Arashi de novo de qualquer maneira.

134
00:08:25,150 --> 00:08:29,530
Não, no estúdio, todas as noites, preparando-se para o show.

135
00:08:29,530 --> 00:08:32,320
Ah, certo. Quando é de novo?

136
00:08:32,320 --> 00:08:34,570
Começa sexta-feira, certo?

137
00:08:34,570 --> 00:08:35,950
Não diga isso!

138
00:08:35,950 --> 00:08:37,320
Amanhã!

139
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
Você ainda não terminou?

140
00:08:39,240 --> 00:08:44,710
Há quatro de vocês fazendo um vestido. Por que está demorando tanto?

141
00:08:44,710 --> 00:08:47,420
O vestido está praticamente pronto...

142
00:08:47,420 --> 00:08:50,670
...mas a tiara, o colar e os sapatos ainda...

143
00:08:50,670 --> 00:08:54,840
Isso é tudo? Pelo menos o vestido está bem acabado.

144
00:08:54,840 --> 00:08:58,390
George nunca aceitaria um trabalho tão idiota.

145
00:08:58,390 --> 00:09:03,390
Bem, eu simpatizo, mas se o design de roupas prontas é o seu objetivo...

146
00:09:03,390 --> 00:09:06,600
...ele pode não se sair bem sendo tão perfeccionista.

147
00:09:07,440 --> 00:09:08,560
Jorge...

148
00:09:38,550 --> 00:09:41,680
Meu... Mikako-san disse isso?

149
00:09:42,470 --> 00:09:47,520
Bem, se isso desse trabalho, você precisaria fazer muitas roupas...

150
00:09:47,520 --> 00:09:51,110
E para isso, você precisaria utilizar muitas pessoas...

151
00:09:51,570 --> 00:09:55,110
E você precisaria de multidões para querer usar as roupas...

152
00:09:55,570 --> 00:09:59,700
Portanto, seguir princípios pode não funcionar.

153
00:09:59,700 --> 00:10:04,500
Mas se você me perguntar, minha irmã também é bastante perfeccionista.

154
00:10:04,500 --> 00:10:08,500
E ela teve sucesso, então George também se sairá bem.

155
00:10:08,920 --> 00:10:13,130
George é um idealista além de um perfeccionista.

156
00:10:13,130 --> 00:10:16,510
Então, se ele quer que um negócio tenha sucesso...

157
00:10:16,510 --> 00:10:20,010
...ele pode precisar de um lado mais realista também.

158
00:10:20,930 --> 00:10:23,890
Fazer roupas não é uma forma de arte.

159
00:10:26,430 --> 00:10:30,270
Uma declaração impressionante de alguém matando aula...

160
00:10:31,810 --> 00:10:33,400
...Nagase-kun.

161
00:10:34,610 --> 00:10:37,900
Ah, não... Ah, não... Ah, não... Ah, não... Ah, não...

162
00:10:39,740 --> 00:10:43,160
O que pode ser isso, Sakurada-san?

163
00:10:43,160 --> 00:10:45,870
É a tiara que combina com o vestido do desfile.

164
00:10:46,790 --> 00:10:48,160
Uau, é lindo!

165
00:10:48,160 --> 00:10:51,380
Você está quase terminando, então é uma pena...

166
00:10:51,380 --> 00:10:52,580
Está perdido!

167
00:10:52,580 --> 00:10:53,380
Não!

168
00:10:53,380 --> 00:10:57,720
Se você fizer seu próprio trabalho durante a aula, será perdido em todos os casos!

169
00:10:57,720 --> 00:11:02,180
Você está no terceiro ano do YSD e ainda não consegue se lembrar disso?

170
00:11:02,180 --> 00:11:05,350
M-Mas só depois da escola pode não servir.

171
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Não sejam tão bebês.

172
00:11:07,310 --> 00:11:11,400
Koizumi-kun está doente desde ontem, certo?

173
00:11:11,400 --> 00:11:15,230
Se você não conseguir terminar no tempo estipulado...

174
00:11:15,230 --> 00:11:17,650
...não participe do show.

175
00:11:17,650 --> 00:11:22,110
Então? No que você estava trabalhando, Yamamoto-kun?

176
00:11:22,110 --> 00:11:24,990
Não, eu estava... Nada.

177
00:11:24,990 --> 00:11:26,080
Entregue!

178
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
Não!

179
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Quem corre vence!

180
00:11:28,750 --> 00:11:31,080
Ei! Nagase, espere!

181
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
Espere aí!

182
00:11:37,590 --> 00:11:39,260
Está tudo bem.

183
00:11:39,260 --> 00:11:41,930
Arashi certamente protegerá o colar para nós.

184
00:11:41,930 --> 00:11:43,590
Mas a tiara...

185
00:11:43,590 --> 00:11:45,350
Temos mais dois dias.

186
00:11:45,350 --> 00:11:48,100
Mas estamos recomeçando!

187
00:11:48,100 --> 00:11:49,850
Não podemos fazer isso em dois dias!

188
00:11:49,850 --> 00:11:51,350
Acabou!

189
00:11:51,350 --> 00:11:53,520
Calma, Miwako.

190
00:11:53,520 --> 00:11:56,150
De qualquer forma, vamos discutir isso quando George chegar.

191
00:12:00,030 --> 00:12:04,620
Com coisas assim, eu deveria ter cortado e trabalhado no estúdio também.

192
00:12:04,990 --> 00:12:06,660
Estúpido Hama-chan...

193
00:12:06,660 --> 00:12:11,120
Miwako, a culpa é nossa por não seguirmos as regras.

194
00:12:11,120 --> 00:12:13,710
Vamos fazer tudo o que pudermos no tempo restante.

195
00:12:14,500 --> 00:12:17,170
Carrie vem para o ensaio da tarde.

196
00:12:17,630 --> 00:12:19,460
Não a vemos há uma semana.

197
00:12:20,130 --> 00:12:21,300
É algo pelo qual ansiar.

198
00:12:25,140 --> 00:12:27,930
Eu me pergunto se Arashi está bem...

199
00:12:38,320 --> 00:12:42,360
Não vejo George desde aquela briga há seis dias.

200
00:12:43,570 --> 00:12:44,990
Naquela época...

201
00:12:44,990 --> 00:12:48,830
...assolada por maquiagens, preenchi a papelada da agência de modelos.

202
00:12:49,740 --> 00:12:52,330
Eu estava realmente ocupado, com pouco tempo para dormir.

203
00:12:53,410 --> 00:12:55,920
Ainda assim, verifiquei meu celular diligentemente...

204
00:12:53,500 --> 00:13:00,460
Você não tem novos e-mails

205
00:12:56,460 --> 00:12:59,460
...com crescente irritação e amor.

206
00:13:00,670 --> 00:13:03,090
Estudar não era mais uma dor.

207
00:13:03,090 --> 00:13:08,430
Encontrar respostas pré-preparadas não é tão difícil.

208
00:13:08,430 --> 00:13:12,930
Mas fora dos meus estudos, nada está indo como eu quero.

209
00:13:13,850 --> 00:13:17,150
Eu não conseguia entender o que essas palavras significavam antes...

210
00:13:17,560 --> 00:13:19,610
...mas depois de todo esse tempo, eles foram direto ao ponto.

211
00:13:22,690 --> 00:13:26,660
Gabinete da Enfermeira

212
00:13:24,740 --> 00:13:28,120
Hayasaka, o quarto período acabou.

213
00:13:28,120 --> 00:13:29,370
O que você quer fazer?

214
00:13:31,160 --> 00:13:32,200
Certo.

215
00:13:33,620 --> 00:13:35,790
Você ainda está pálido.

216
00:13:35,790 --> 00:13:39,210
Você está saindo cedo, mas quer dormir um pouco mais?

217
00:13:39,750 --> 00:13:43,590
Não, eu vou ficar bem. Vou para casa descansar.

218
00:13:43,590 --> 00:13:44,550
Entendi.

219
00:13:46,050 --> 00:13:49,760
Falei com Nakaji há pouco.

220
00:13:49,760 --> 00:13:52,810
Seus resultados de maquiagem parecem bons.

221
00:13:52,810 --> 00:13:57,350
Ele estava preocupado que você pudesse ter se esforçado demais.

222
00:13:57,350 --> 00:13:58,480
Realmente?

223
00:13:58,480 --> 00:14:03,110
Estudar é bom, mas não adianta se você ficar doente.

224
00:14:03,110 --> 00:14:05,570
Eu sei. Desculpe.

225
00:14:06,200 --> 00:14:09,280
Agora posso ir ao ensaio sem preocupações.

226
00:14:12,240 --> 00:14:13,410
Hayasaka?

227
00:14:14,620 --> 00:14:17,000
Está tudo bem em estar acordado?

228
00:14:18,710 --> 00:14:19,750
Estou bem.

229
00:14:19,750 --> 00:14:23,500
Sua pele não parece tão “boa”.

230
00:14:24,380 --> 00:14:27,510
Afinal, você vai? Para o ensaio?

231
00:14:28,180 --> 00:14:32,470
Ainda assim, fazer um aluno de fora vir durante um dia escolar...

232
00:14:32,930 --> 00:14:35,520
YSD é arrogante.

233
00:14:36,270 --> 00:14:40,690
Miwako e os outros sabem que você voltou à escola, certo?

234
00:14:40,690 --> 00:14:44,780
Você está errado. Tem ensaio no dia de também...

235
00:14:44,780 --> 00:14:48,740
...então Miwako-chan disse que não se importaria com um modelo substituto.

236
00:14:48,740 --> 00:14:49,860
E?

237
00:14:49,860 --> 00:14:53,030
Não me sentirei bem se não for.

238
00:14:53,490 --> 00:14:58,750
Mas e se você exagerar e realmente desmaiar naquele dia?

239
00:14:59,870 --> 00:15:02,330
Por favor, deixe-me ir.

240
00:15:02,330 --> 00:15:04,750
Sim, não vou impedir você.

241
00:15:05,300 --> 00:15:07,760
Eu sei que você é teimoso.

242
00:15:09,090 --> 00:15:10,090
Você faz?

243
00:15:10,090 --> 00:15:12,140
Mas não force.

244
00:15:12,140 --> 00:15:15,470
Determinação e obstinação são coisas diferentes.

245
00:15:20,850 --> 00:15:22,350
Ele é realmente legal.

246
00:15:22,860 --> 00:15:25,530
Conversar com Tokumori-kun é tão calmante.

247
00:15:26,820 --> 00:15:30,030
George sempre patrocina aqueles ao seu redor...

248
00:15:30,030 --> 00:15:32,490
...mas ele próprio é um garoto mimado.

249
00:15:33,320 --> 00:15:36,330
Ele brinca com os sentimentos como se fossem brinquedos...

250
00:15:36,330 --> 00:15:38,580
Me manipulando, me machucando...

251
00:15:39,250 --> 00:15:41,040
Eu sinto que vou desmoronar ficando com ele.

252
00:15:41,750 --> 00:15:43,960
Estou exausto.

253
00:15:53,840 --> 00:15:58,600
Mas... Mas ainda assim, não vê-lo é algo solitário.

254
00:15:58,600 --> 00:16:01,140
É solitário e dói.

255
00:16:01,140 --> 00:16:02,520
Então eu...

256
00:16:02,520 --> 00:16:03,730
Jorge!

257
00:16:04,900 --> 00:16:09,150
Academia Seiei

258
00:16:42,730 --> 00:16:43,640
Sim?

259
00:16:44,400 --> 00:16:46,150
Ah, Isabela.

260
00:16:46,150 --> 00:16:48,440
E aí? Aconteceu alguma coisa?

261
00:16:48,900 --> 00:16:52,110
Sim. Estou indo para lá agora.

262
00:16:52,110 --> 00:16:53,860
Ela me pegou também!

263
00:16:53,860 --> 00:16:55,780
Arashi? Cara barulhento.

264
00:16:55,780 --> 00:16:57,830
O problema é que, Jorge...

265
00:16:57,830 --> 00:16:59,700
Ei, você é meio caloroso.

266
00:17:00,700 --> 00:17:01,750
O que está errado?

267
00:17:01,750 --> 00:17:03,460
Você também está pálido...

268
00:17:03,460 --> 00:17:06,210
Isabella, ligo de volta mais tarde.

269
00:17:06,710 --> 00:17:09,500
Ei, Yukari, espere.

270
00:17:09,500 --> 00:17:12,130
Não se preocupe. Estou aqui.

271
00:17:12,420 --> 00:17:15,340
Oi, Yukari!

272
00:17:12,630 --> 00:17:15,340
Tudo está ficando mais escuro...

273
00:17:16,340 --> 00:17:19,260
Oh, é porque de repente eu corri agora há pouco.

274
00:17:20,350 --> 00:17:23,980
Não consegui dormir por tanto tempo...

275
00:17:24,890 --> 00:17:27,230
Eu também não conseguia comer direito.

276
00:17:28,190 --> 00:17:32,780
George, senti falta do calor das suas mãos.

277
00:17:33,610 --> 00:17:35,820
Eu queria ficar com você sempre.

278
00:17:36,610 --> 00:17:40,620
George, eu queria que você me abraçasse forte.

279
00:17:51,710 --> 00:17:54,130
Onde estou?

280
00:17:54,130 --> 00:17:56,050
Em uma cama de hospital.

281
00:17:56,050 --> 00:17:57,340
Você desmaiou...

282
00:17:58,510 --> 00:17:59,680
O ensaio!

283
00:18:00,260 --> 00:18:01,760
Eu tenho que ir!

284
00:18:02,140 --> 00:18:04,480
Mas já passa das cinco.

285
00:18:04,890 --> 00:18:06,640
Eles estarão encerrando em breve.

286
00:18:07,650 --> 00:18:10,730
E prometi fazer tudo certo e não causar problemas.

287
00:18:10,730 --> 00:18:12,150
Eu realmente sinto muito.

288
00:18:12,150 --> 00:18:15,820
Miwako estava entusiasmado em substituir o de hoje...

289
00:18:16,320 --> 00:18:18,570
...e ninguém pensa que você causou problemas.

290
00:18:19,620 --> 00:18:21,410
Embora eu me preocupasse.

291
00:18:22,080 --> 00:18:23,620
É meio estranho.

292
00:18:23,620 --> 00:18:25,700
Você está sendo muito gentil.

293
00:18:25,700 --> 00:18:29,000
O que isso significa? Eu sou sempre legal.

294
00:18:29,000 --> 00:18:32,420
Mas você nunca me ligou!

295
00:18:32,420 --> 00:18:34,170
Nem você.

296
00:18:34,170 --> 00:18:38,340
Pensei em você o tempo todo!

297
00:18:38,340 --> 00:18:39,720
Mesmo aqui.

298
00:18:39,720 --> 00:18:43,310
Isso é mentira! Você poderia ter ligado pelo menos uma vez!

299
00:18:43,310 --> 00:18:46,560
Você também nunca ligou nenhuma vez.

300
00:18:48,690 --> 00:18:53,190
É a primeira vez que deixo meu celular ligado durante uma semana inteira.

301
00:18:54,690 --> 00:18:56,900
Ah, você está acordado.

302
00:18:56,900 --> 00:18:58,200
Como você está se sentindo?

303
00:18:58,200 --> 00:19:02,030
Sim, estou me sentindo muito melhor. Obrigado.

304
00:19:02,030 --> 00:19:04,410
Então vou remover o IV.

305
00:19:04,830 --> 00:19:08,710
Você está um pouco desnutrido. E terrivelmente anêmico.

306
00:19:08,710 --> 00:19:10,500
Você é tão magro.

307
00:19:10,920 --> 00:19:12,750
Você está fazendo alguma dieta maluca?

308
00:19:12,750 --> 00:19:15,300
Não, eu sempre fui magro...

309
00:19:15,300 --> 00:19:19,840
...e geralmente como o dobro dos outros, mas ultimamente não tenho apetite.

310
00:19:19,840 --> 00:19:23,050
Você tem que comer direito, com apetite ou não.

311
00:19:23,050 --> 00:19:23,800
Sim, senhora.

312
00:19:26,020 --> 00:19:30,690
Essa era uma enfermeira bonita. Quando eu ficar internado, venho aqui.

313
00:19:31,850 --> 00:19:33,270
Achei que você diria isso.

314
00:19:34,480 --> 00:19:35,940
Oi, Jorge...

315
00:19:35,940 --> 00:19:39,320
Estou bem agora, então vou pegar o trem para casa.

316
00:19:39,320 --> 00:19:41,570
Por que tão tímido agora?

317
00:19:41,570 --> 00:19:44,280
Mas o vestido ainda não está pronto.

318
00:19:44,280 --> 00:19:45,780
Vai ficar tudo bem.

319
00:19:45,780 --> 00:19:48,500
Ei, você perdeu peso?

320
00:19:51,830 --> 00:19:53,960
Coma bem!

321
00:19:53,960 --> 00:19:54,880
Desculpe.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,500
Está tudo bem, Carrie.

323
00:19:56,500 --> 00:19:59,260
Absorver um pouco o corpo é rápido.

324
00:19:59,760 --> 00:20:02,890
Mas é na pior hora...

325
00:20:02,890 --> 00:20:05,390
Pior? O que aconteceu?

326
00:20:05,390 --> 00:20:07,180
Na verdade...

327
00:20:07,180 --> 00:20:10,770
A tiara e o colar foram apreendidos por Hamada-sensei hoje.

328
00:20:10,770 --> 00:20:13,600
Achei que ela nem pegaria Arashi.

329
00:20:13,600 --> 00:20:15,020
Cale-se.

330
00:20:15,020 --> 00:20:17,020
E agora, Jorge?

331
00:20:17,020 --> 00:20:21,030
Mesmo se nos apressarmos, eles não serão nada de bom.

332
00:20:21,030 --> 00:20:22,990
Você vai ficar sem...

333
00:20:22,990 --> 00:20:24,660
Isso não vai acontecer.

334
00:20:24,660 --> 00:20:26,410
Então o que?

335
00:20:26,410 --> 00:20:31,160
Não se preocupe. Conhecendo-me, tudo dará certo na 11ª hora.

336
00:20:35,130 --> 00:20:37,670
Eu realmente ficarei bem sozinho.

337
00:20:37,670 --> 00:20:39,630
Mas na sua forma...

338
00:20:39,630 --> 00:20:43,680
Vamos, posso andar bem sem você por perto...

339
00:20:44,130 --> 00:20:46,640
...mas o vestido não ficará pronto a menos que você esteja lá.

340
00:20:47,640 --> 00:20:50,640
A partir desta noite, sinto que posso dormir, mesmo sozinho.

341
00:20:51,230 --> 00:20:53,270
Bem, até o dia do show.

342
00:20:55,900 --> 00:20:57,150
eu disse...

343
00:20:59,070 --> 00:21:00,530
Tudo bem se eu te beijar?

344
00:21:07,530 --> 00:21:09,120
Se pegarmos o Grande Prêmio.

345
00:21:11,410 --> 00:21:15,210
Quando o fizermos, vou fingir que estou estragando você...

346
00:21:15,210 --> 00:21:16,960
...e fazer com que você me mime.